对东欧诸国文学的译介，在国内原有一份深久的渊源。它的时间可推至20世纪初叶敏感于民族性灵的译者们对于“弱小”民族“反抗”声音的关注。更广泛地成为了一份共同阅读体验的，是20世纪80年代以降的伊凡·克里玛、哈维尔、昆德拉，赫拉巴尔，以及捷克、波兰电影中我们似乎同样经历着的社会转型、生活转折、精神危机。在20世纪社会主义革命历史的“红”、“白”强音之中，一脉“蓝色”没有熄灭——它们是关于“个人”、“自由”、“反抗”、“民主”、“极权”、“艺术”、“荒诞”、“多元”的挣扎、反思及争辩。今天这些挣扎与争辩依然回响着。

新一轮的艺术与科技融合的潮流会为艺术带来新的创作“灵光”吗？本期《艺术新闻》带来封面报道“当科技浪潮在艺术世界涌起”，同时带来“中国艺术生态之变年度回顾专辑”特别报道。

1月12日乐高宣布了出售积木的新政策，乐高将不再需要顾客声明批量购买玩具的目的。去年10月，在墨尔本维多利亚国家美术馆的展览“安迪·沃霍尔 | 艾未未”开幕前，艾未未为制作作品曾向乐高公司订购一批积木，被乐高公司以“不介入或支持任何政治语境内的项目”的理由拒绝。艾未未称乐高此次政策变动为“言论自由的胜利”。

1月16日，“被遗忘的行为艺术家”夏洛特·摩门（Charlotte Moorman）的首次大型回顾展在美国伊利诺伊州的西北大学玛丽与雷·布洛克美术馆（Mary Leigh Block Museum of Art, Northwestern University）开幕。此次展览探索了摩门的作品与生活，并以其为线索，力图勾勒出上世纪60到80年代间美国前卫艺术圈的时代风貌。

“彼得·韦恩·刘易斯：助推器”暨“弗雷德里克·J·布朗：记忆1988”双个展于2016年1月15日在尤伦斯当代艺术中心开幕。这两位在北京生活和工作多年的非裔美国籍离散艺术家，都对中国古典文化和艺术、爵士乐和美国抽象艺术都有着深刻的理解，二位艺术家中依然健在的刘易斯更把他对量子物理的兴趣融入创作之中。在与《艺术新闻》的专访中，刘易斯谈及了作为亲历者参与的一段中国当代艺术史，以及爵士乐和移民身份对其创作的影响。

在全球经济吃紧的境况下，2015年的中国艺术市场经历了波澜不起的平凡一年。2016年首个交易日股市经历的两次熔断，是否让市场变坏的预期加剧？今年的中国近现代和古代艺术市场会否面临更为巨大的下行压力？《艺术新闻》邀请周大为、吴可佳、刘钢、任天晋、李苏桥、赵力和李艳锋7位艺术市场专业人士共同分析错综的时局，谈谈他们对2016年中国艺术市场的预测和展望。

尽管不乏惊人的拍场高价，但刚刚过去的2015年对于苏富比而言远远说不上大获全胜。在2016年开年，苏富比便抛出收购艺术品顾问公司Art Agency, Partners（AAP）的消息，最近半年间一路下滑的苏富比股价随即上升了7.2%。AAP的三位创始人将与佳士得前美洲主席马克·波特一同成立专为藏家提供咨询服务的新部门。

台北故宫曾在2014年策划“明四大家特展”，依序展出沈周、文征明、唐寅、仇英四家作品，广获海内外关注。今年1月9日至3月29日，台北故宫又推出明朝画家董其昌的大型展览“妙合神离——董其昌书画特展”。作为明代“本朝第一”的董其昌，集书画家、鉴赏家、收藏家、理论家于一身，是中国艺术史上深具影响力的一代宗师。此展为台北故宫首度以董其昌书画艺术为主题的大型特展。

英国传奇音乐人大卫·鲍伊在与癌症抗争18个月后，于2016年1月11日去世，享年69岁。作为20世纪最具创造力和话题性的歌手之一，鲍伊不仅在音乐上有非凡成就，他在艺术和时尚领域均产生了巨大影响，并与艺术家和设计师等进行了广泛的跨界合作。无论是他自己的创作，还是围绕他展开的展览都证明，大卫·鲍伊的一生，本身就是一件绚美、奇丽的艺术品。

巴恩斯基金会是原位于费城外下美浓区的私人艺术机构，是世界上最好的现代艺术收藏之一，它在2012年搬入费城市中心。巴恩斯基金会正在积极地通过全新的发展策略和展览计划来展开变革，它的改变也昭示着私人博物馆在新时代的努力与困境。