2013.12.29（周日SUN）
13:00-16:00
UCCA 报告厅
UCCA Auditorium
北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区 4号路尤伦斯当代艺术中心
UCCA, 798 Art District, No. 4 Jiuxianqiao Lu, ChaoyangDistrict, B
活动介绍：
皮村在北京东郊，五环之外。由打工者创立的机构“工友之家”就在此地一砖一瓦地建设起服务于自身的经济循环系统、“新工人”文艺展示与研究、教育及法律咨询等机构……形成完整的微型社会结构，并组织了由金盏乡工会主管的社区工会，提倡“劳动文化价值观”对精神解放和意识改造的作用。本场讲座邀请工会代表王德志和任教于北京大学的蒋洪生，透过两部电影《偷自行车的人》（由维托里奥·德·西卡执导，1948年，意大利）和《一切安好》（由让-吕克·戈达尔执导，1972年，法国）的片段放映，各自点评并展开讨论。
Picun Village islocated on the northeast end of Beijing outside of the 5th Ring Road. Foundedby migrant workers, the organization Migrant Workers’ Home has built up acomprehensive program of services brick by brick: a self-serving, holisticeconomic system; “New Worker” cultural exhibitions and research; education services; and legalconsultation. Together, these services form a complete micro-society. The groupalso organizes the Community Workers Union, run by the Jinzhan Townshipregional workers union, to advocate for labor culture and its attendant valuesand social benefits.
In this talk,union representative Wang Dezhi and Peking University instructor JiangHongsheng will look at the Picun Village project through the lens of twolandmark films: Bicycle Thieves (De Sica, 1948) and All’s Well (Godard, 1972).
嘉宾简介：
王德志
内蒙人，36岁，已婚，少年辍学务农，1995年来到北京打工，2002年与孙恒等人创办“北京工友之家”。曾创作相声和小品若干，负责过工人维权。爱好纪录片和故事片的拍摄，现主要负责社会企业，2012和2013年担任打工春晚导演。
Wang Dezhi wasborn in Inner Mongolia. When he was young, he left school to work inagriculture. In 1995 he came to Beijing for work, where in 2002 he co-foundedthe organization Beijing Migrant Workers’ Home. He has written a number of skits and cross-talkperformances and served as a workers’ rights advocate. As a hobby, he is also a documentaryand feature filmmaker. Today he is primarily engaged in social enterprise. In2012 and 2013, he directed the Migrant Workers’ Spring Festival Gala.
蒋洪生
1972年生于湖南茶陵农村。北京师范大学中文系学士（1994），北京大学中文系比较文学硕士（1997），美国杜克大学文学博士（2010）。留美期间，师从著名理论家弗里德里克·杰姆逊、迈克尔·哈特、肯尼斯·苏林等。现任教于北京大学中文系。主要研究方向为比较文学、批评理论、文化史学，以及东亚思想史。
Jiang Hongshengwas born in Chaling, Hunan in 1972. He received his bachelor’s degree in Chinese language and literaturefrom Beijing Normal University in 1994. He went on to study comparative literatureand Japanese studies at Peking University, from which he received a master’s degree in 1997. He completed hisdoctorate in literature at Duke University in 2010. Since 2012, he has taughtin the Chinese Department of Peking University. His research interests includecultural history, critical theory, comparative literature, and East Asianhistorical, cultural, and political studies.
电影片段放映：
13:00
《偷自行车的人》Bicycle Thieves（西卡，1948年，意大利）
14:15
《一切安好》All’s Well（戈达尔，1972年，法国）
