关于我们

《艺术新闻》创刊于2013年,是超媒体集团旗下艺术媒体群的重要一员。每月出版的刊物随《周末画报》发行,其数字版通过网站以及APP“iart艺闻”即时更新。《艺术新闻》是艺术世界的记录者与参与者,以其对艺术界的专业报道与长期观察,是艺术专业人士与艺术爱好者了解艺术趋势与动态的必读媒体,也成为了当代艺术史的重要参考。


联系我们

《艺术新闻》
上海市黄浦区建国中路10号5号楼 5211室 邮编:200025
Room 5211,Building No.5,The Bridge 8, 10 Middle Jianguo Rd., Huangpu District,Shanghai,China. PC:200025
Tel: (8621) 6335 3637
Email:theartjournal@modernmedia.com.cn

广告

客户经理

赵悦

EMAIL: yue_zhao@modernmedia.com.cn


客户执行

季佳雯

EMAIL: jijiawen@modernmedia.com.cn


TEL: +86 21 6335 3637-386

“占卜者” 归来:黄永砅以 “蛇杖II”再起“反建制”争执

Sep 27, 2015   艺术新闻/中文版

蛇杖

▲ 黄永砅 《蛇杖》(2014)源自基督教和犹太教经文《出埃及记》

黄永砅-《蛇杖》(上)《羊祸》(下)

▲ 黄永砅《羊祸》(1996)由疯牛病事件引发创作

那位喜欢在创作中搅动不同文化命签的“占卜者”黄永砅又出现了。2015年9月,他带着主要从罗马国立二十一世纪艺术博物馆MAXXI的国际巡回展而来的作品来到了北京红砖美术馆,以此作为该巡回展的第二站,主题为“蛇杖II”。世界三大宗教——基督教、伊斯兰教、佛教——之中的各种隐喻,充斥于整个展览之中。

展览主题“蛇杖”的典故,在世界若干文明历史中有着不同的记载,此次“占卜者”黄永砅掷出的是是基督教和犹太教经书《出埃及记》里关于“蛇杖”的典故:当摩西被上帝差遣带领以色列人出埃及的时候,摩西害怕不敢承接这一使命,上帝便命令摩西把手上的杖丢掉,杖一丢就变作蛇;上帝再命摩西伸手拿住蛇尾,蛇又变作杖。

黄永砅借这一典故创作了展览主题的同名作品《蛇杖》。该作品位于红砖美术馆展览空间的核心,由一段延伸四十多米的铝制“蛇骨”组成,从地到天,蜿蜒盘踞于展览空间内,蛇头向下。若从《出埃及记》的典故来看,这似乎恰恰是摩西将杖丢下,杖变为蛇,蛇还未完全落地的场景。从整个西方以基督教为根基的文化渊源来看,蛇变为杖可隐喻为神和人的创造与建制,而杖变为蛇则可隐喻为人打破神的建制而违规犯罪。黄永砅的蛇杖,恰在这两种状态之间,总体趋势则是向下“堕落”的。

“堕落”意味着一种“反建制”,而“反建制”这一概念,在展览开幕同期举办的以“领土争执”为主题的学术研讨会中,被反复讨论。在策展人侯瀚如看来,如果说在世界宗教“首都”罗马的展览“蛇杖I”是以宗教对抗为焦点的话,那么“蛇杖II”在北京则“将靶子转移到本土和全球社会权力关系重组的主要动机:领土争执”。领土争执与“反建制”概念息息相关——在曾经确立建制的版图之上进行争执。从“蛇杖I”到“蛇杖II”,地域改变,语境改变,展览空间也发生了改变,黄永砅借用这些变化,在红砖美术馆对作品进行了重新组合分区。

“反建制”的倾向,由《蛇杖》起首,蔓延于整个展览。曾经蜿蜒于法国海滩的《蛇杖》,在这里越过了由疯牛病事件引发创作的作品《羊祸》。《羊祸》由两部分组成,一部分是150个被裹着羊皮的竹竿装置,一部分是来自中国古代神话《山海经》里长着牛头猪耳四角的食人怪兽。由于“蛇杖”的介入,《羊祸》更容易让人唤起基督教《圣经》的典故。羊在《圣经》中常常被隐喻为信徒,他们需要牧羊人耶稣的带领。而150只羊对着牛头怪兽的场景,很像是《出埃及记》中以色列人离弃上帝,拜倒在自己用手所造的金牛犊面前的场景,只是人变作了羊,金牛犊变成了牛头怪兽。这是圣经历史中首次出现的人离弃神拜偶像的事件,当日被杀的百姓约有三千。基督教认为大多数的灾难都与人离弃神而犯罪相关。那么疯牛病灾难的发生,究竟是人祸还是羊祸,抑或是牛祸?这个原本有着多重隐喻的作品,由于“蛇杖”的介入,产生了新的意义。

作品《工地》和《不坐亵慢人坐过的座位》,则在另一个展厅中营造了伊斯兰教与基督教的冲突与对话。《工地》的中心是一个伊斯兰教的宣礼塔,伊斯兰教宣礼员通常一天五次在这塔尖上呼召信徒祈祷。而这个宣礼塔却放下了崇高的身段,斜躺在一圈厚帆布和金属脚手架中间,塔尖向外,好似一个准备向外发射炮弹的坦克。厚帆布与脚手架的引入,源于圣菲亚大教堂圆顶的整修工程。这一教堂原本是基督教教堂,于1453年变为清真寺。教堂四个角落的四座宣礼塔改变了这个建筑的原貌。而《工地》的一旁,一个同样斜躺着的椅子下方,写着一句从基督教圣经经文中摘取出来又被改写的经文:“不坐亵慢人坐过的座位。”其中“坐过的”三个字是艺术家后来加入的。基督教与伊斯兰教的宗教冲突已有千年之久,他们视彼此均为亵慢之人。这一行歪歪扭扭的文字,正对着被帆布和脚手架包围着的宣礼塔,其挑衅意味不言自明。

不坐亵慢人的座位
▲ 黄永砅《不坐亵慢人坐过的座位》(2010)源于基督教《圣经》经文

而《工地》的宣礼塔塔尖正对着的,恰是这一展厅外的《Ehi Ehi Sina Sina》,其形象是一只放大了20倍的巨型藏传佛教转经筒。传统的转经筒中装着经卷,经筒转动意喻着经文的诵念上达天际。然而支撑这个巨型精筒的木柱,倒很像是中国古代的兵器“矛”,精筒底座又恰似“盾”。更显矛盾的是,这个转精筒的转动方向和传统的转经筒恰恰相反,从上向下看是逆时针方向。据说这个方向是作品制作完成后被工人偶然设置而成的,黄永砅顺势就将其保留了下来。

作品中呈现的所有矛盾、冲突,被黄永砅解释为一种“争执”,这一争执并没有一个固定的指向对象。曾经策划了黄永砅在UCCA的展览“占卜者之屋”的策展人费大为认为,黄永砅“一直有一种反建制的倾向”,“自从他1989年移居法国后,他的工作发生的一个很大的转向,就是在东西方文化之间思考问题。他指出问题和冲突在哪里,却又把自己隐蔽起来,小心翼翼地避免责任,也避免作品中作者的存在。”

黄永砅所做的一切,恰如那只“蛇杖”,在蛇与杖之间不停变动,在反对旧有及现有建制的同时,也进行着并不完全的新的自我建制。如同学者汪晖在当天的研讨会上所说,“正如互联网的出现,打破了所有行业以往的建制,所有行业却又因为互联网的介入而发生了更新、更多的建制。”然而任何的解读都面临着被艺术家下一次的创作所瓦解的危险,在他左右模糊的言语里,甚至充满了诡辩的狡诈。

有趣的是,此次展览开幕式上,黄永砅倒是说出了一句少有的明确言语。《羊祸》与《蛇杖》组成的中心展厅,被艺术家称为“羊、牛和蛇的识别区”。“识别区”这一军事语汇,和整个展览中几大宗教典故的对峙融合,不免让人联想到全球领土与政治权力边界的问题。黄永砅却说:“这个识别不是关于政治领土的识别,而是关于艺术领土、边界问题的识别。”艺术仿佛成为一个无可指摘的理由,“蛇杖”反而在这里变为一块最为安全的识别区。

展览中的部分作品

– ▬ –

_X0V2751副本

_X0V2749副本

▲ 黄永砅 《工地》(2007)伊斯兰教的宣礼塔被斜躺着放置于厚帆布和金属脚手架之间

黄永砅-《Ehi-Ehi-Sina-Sina》

▲ 黄永砅 《 Ehi Ehi Sina Sina 》(2000-2006)一个被放大20倍的逆转转经筒

_X0V2670副本

▲ 黄永砅 《剩余物》(1995-2014)近20年工作的创作草图,本图中为艺术家对蛇与艺术、与人关系的思考

_X0V2666副本

▲ 黄永砅 《蛇塔模型》(2008)

_X0V2712副本

▲ 黄永砅《布加拉什》(2012)

_X0V2730副本

▲ 黄永砅《马戏团》(2012)

 

huang_yong_ping

艺术家黄永砅,1956年出生于中国福建,上世纪80年代与友人创立“厦门达达”,自1989年起生活、工作于巴黎。其作品于纽约古根海姆美术馆、芝加哥当代美术馆、威尼斯双年展、圣保罗双年展、上海双年展等世界的重要美术馆及双年展中展出。(图片来源:arth120aagroup7.wordpress.com)

 

蛇杖II——黄永砅国际巡回展策展人:侯瀚如

红砖美术馆 | 9月26日-2016年2月16日

 

撰文 | 周雪松

摄影 | 李松鼠

 
Copyright © 2015 The Art Newspaper. All Rights Reserved.
《艺术新闻》为The Art Newspaper独家授权现代传播集团的出版物,任何单位和个人未经允许,不得擅自转载和翻译,否则权利人将根据知识产权法律追究法律责任。

一个月内全球3场展览,将艾未未热潮进行到底

10月3日,艾未未将于当代唐人艺术中心香港空间带来个展“艾未未:木质球 ”,而在9月下旬,艾未未在伦敦皇家艺术学院和赫尔辛基艺术博物馆的个展也才开幕不久。自艾未未7月获准出境之后,他的展览受关注度也随之再度上升。法国《费加罗》报评论道,艾未未展览接二连三地进行,“使得他的名字一直留存在西方民众的集体记忆中”。

PHOTO GALLERY | 图片专题
TANC VIDEO | 影像之选