威尼斯。第57届威尼斯双年展将于2017年5月13日至11月26日在意大利水城威尼斯举办。策展人克里斯汀·马塞尔（Christine Macel）为本届双年展定下的主题为“艺术万岁”（Viva Arte Viva）。
▲ 保罗·巴拉特与克里斯汀·马塞尔，摄影：Andrea Avezzù，图片来源：The Art Newspaper
高喊“艺术万岁”是出于对艺术的热情，也是艺术家表现其状态的方式。艺术家参与双年展设计，与此同时，双年展也为了艺术家们而设计。
——克里斯汀·马萨尔
威尼斯双年展主席保罗·巴拉特（Paolo Baratta）表示，艺术家们为我们生活的现实世界带来了活力，马塞尔策划的本次双年展就是为了强调艺术家们在这一过程中所扮演的角色及其重要性。马萨尔自己则认为：“在充满矛盾冲突与震荡的世界中，人本主义岌岌可危。艺术是人类最宝贵的部分之一，威尼斯双年展则为反省、个人表达、自由及探讨一些普世基本问题提供了理想的场所。而来自艺术家的声音在探讨这些当代论题的框架中，起到了举足轻重的作用。”
今年1月，威尼斯双年展的董事会宣布克里斯汀·马塞尔为第57届威尼斯双年展策展人。作为威尼斯双年展历史上第四位女策展人，她以果敢的个人风格和对年轻艺术家的关注而著称。马塞尔曾任法国文化部的文化遗产策展人和艺术创作督查，自2000年起担任蓬皮杜艺术中心的首席策展人。
▲ 第57届威尼斯双年展策展人克里斯汀·马塞尔，图片来源：The Art Newspaper
与往届威尼斯双年展一样，2017年双年展仍将在一系列国家馆、展示空间中进行。这些展馆或跨展馆（Trans-pavilions）把来自全球各地、不同年龄的艺术家们汇聚在一起。每位艺术家如同一本书中的独立章节，与彼此形成奇妙的共振。
在双年展进行的6个月期间内，每周都将举办“圆桌”（Open Table）活动，艺术家及观众可以一边共进午餐，一边讨论艺术家的创作实践。这也体现了“艺术万岁”的宗旨，即将艺术家带到展示行为的第一线，给予他们表达自己的机会。同时，这也强化了双年展与艺术家之间的关系纽带。
最后，双年展设置有“打开我的藏书”（Unpacking My Library）项目。艺术家们将列举出他们各自的读书清单。通过该项目，参观者能够有机会进一步了解艺术家本人的阅读脉络，寻觅到他们艺术创作之灵感来源的蛛丝马迹。该项目名借用自瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）于1931年出版的同名论文。
截至目前，已有20余个国家及地区相继公布了2017年威尼斯双年展国家馆的参展艺术家名单，中国馆参展艺术家则仍未揭露。（编译／王晓芬）
部分国家馆艺术家名单
– ▬ –
美国
马克·布拉德福特
Mark Bradford
▲ 马克·布拉德福特，图片来源：Mark Bradford
马克·布拉德福特目前尚未透露参展作品的具体信息，但他透露，自己对社会实践与工作室中的实践都很感兴趣，因此，为双年展准备的作品或许会与此有关。
荷兰
文德里恩·凡·欧登伯赫
Wendelienvan Oldenborgh
▲ 文德里恩·凡·欧登伯赫，图片来源：Wendelienvan Oldenborgh
文德里恩·凡·欧登伯赫将带来项目《荷兰影院》（Cinema Olanda），以3件围绕“荷兰影院”主题的全新影像作品，试图从后殖民角度展示荷兰社会当下在文化身份上的转变。荷兰馆策展人为露西·科特（Lucy Cotter）。
法国
泽维尔·维扬
Xavier Veilhan
▲ 泽维尔·维扬，图片来源：Xavier Veilhan
▲ 泽维尔·维扬《麦尔兹堡音乐剧》概念图，图片来源：Xavier Veilhan
泽维尔·维扬带来了项目《麦尔兹堡音乐剧》（Merzbau Musical）是一间装有各种乐器的录音室，其中一部分乐器是艺术家专为该项目所制作。《麦尔兹堡音乐剧》是对库尔特·史维特（Kurt Schwitters）作于1923年至1937年间的钢琴装置作品《麦尔兹堡》的致敬，后者在二战期间的一次轰炸中被摧毁。
加拿大
乔弗里·法莫
Geoffrey Farmer
▲ 乔弗里·法莫，摄影：Aubrey Mayer
乔弗里·法莫将会在双年展上延续其百科全书式的创作方式，以清单形式表达他所思考的问题。此前，法莫参加第13届卡塞尔文献展时的作品《草叶图》（Leaves of Grass）即是将1万7千片《生活》（Life）杂志过刊上剪下的图像按照时间顺序夹在草杆上，以反映时代变迁的多种面貌。加拿大馆策展人为凯蒂·斯科特（Kitty Scott）。
爱尔兰
杰西·琼斯
Jesse Jones
▲ 杰西·琼斯，摄影：Dara Mac Donaill，图片来源：The Irish Times
杰西·琼斯将在双年展上与爱尔兰戏剧女演员奥尔文·弗勒（Olwen Fouéré）合作完成一个表演作品，旨在利用双年展的国家表征，探索社会、性别与政治问题。
丹麦
克里斯汀·罗普斯托夫
Kirstine Roepstorff
▲ 克里斯汀·罗普斯托夫，摄影：Anne Mie Dreves
克里斯汀·罗普斯托夫的拼贴作品实现了对权力体系的重组与体系间关系的重建，对近年来丹麦的艺术走向产生了重要影响。
新西兰
丽萨·瑞哈娜
Lisa Reihana
▲ 丽萨·瑞哈娜，图片来源：hastings city art gallery
▲ 丽萨·瑞哈娜《in Pursuit of Venus [infected]》（局部），2015年，图片来源：Lisa Reihana
丽萨·瑞哈娜在双年展上将带来其全景录像作品《in Pursuit of Venus[infected]》及新系列摄影。该馆策展人则为拉娜·德文波特（Rhana Devenport）。
澳大利亚
翠西·莫法特
Tracey Moffatt
▲ 翠西·莫法特，摄影：翠西·莫法特，图片来源：艺术家及 Roslyn Oxley9 Gallery, Sydney
莫法特素来以风格自成一派的实验电影、摄影及录像而为人所知，她关注电影、艺术及摄影的历史，作品通常反映出流行文化及她本人的童年记忆与幻想。娜塔莉·肯（Natalie King）担任澳大利亚国家馆策展人。
芬兰
爱尔卡·尼森宁、纳撒尼尔·梅洛斯
Erkka Nissinen and Nathaniel Mellors
▲ 爱尔卡·尼森宁与纳撒尼尔·梅洛斯，图片来源：FRAME FINLAND
爱尔卡·尼森宁与纳撒尼尔·梅洛斯在威尼斯双年展上将通过多媒体装置、雕塑及一只会说话的“鸡蛋”，为观众呈现一场提供浸入式感受的展览。芬兰馆策展人为泽兰德·卡斯肯斯（Xander Karskens）。
奥地利
欧文·沃姆、布里吉特·科瓦兹
Erwin Wurm and Brigitte Kowanz
▲ 欧文·沃姆与布里吉特·科瓦兹，图片来源：Erwin Wurm and Lehmann Maupin; Brigitte Kowanz
沃姆以艺术创作时使用的幽默处理方式而为人所知；科瓦兹则擅长以霓虹作为创作媒介。奥地利国家馆主题为“光之馆”（Light Pavilion），2位艺术家将在国家馆提供的共享空间中分别进行各自的课题项目。
黎巴嫩
扎德·莫尔塔卡
Zad Moultaka
▲ 扎德·莫尔塔卡，摄影：Charlélie Marangé
同为作曲家的艺术家扎德·莫尔塔卡参加双年展的作品是一件以史前洞穴为灵感创作的多媒体装置，名为《骶骨》（Sacrum）。
台湾地区
谢德庆
▲ 谢德庆，图片来源：艺术家与纽约 Sean Kelly Gallery
谢德庆将把自己早期未发表作品带去威尼斯双年展，同时还有几件纽约“一年行为表演”系列作品，希望能够提供参观者对于作品的新观看视角。该馆策展人为亚德里安·希斯菲尔德（Adrian Heathfield）。
韩国
崔玄周、李完
Cody Choi and Wan Lee
▲ 崔玄周与李完，图片来源：korean herald and planccc.com
韩国馆策展人李大衡（Daehyung Lee）介绍，双年展韩国馆希望通过强调人性和心理复杂性的朴素方式呈现出一个半虚构的世界，以此表达对于现实的重构、想象力的激发以及对于同理心和好奇心的触发。观念艺术家崔玄周的艺术实践依然将是跨学科进行的。而李完则将以1400余张个人照片档案，描述了见证韩国近一个世纪历史的匿名记者 Mr.K 的一生，目前 Mr.K 的真实身份仍然是个谜。
日本
岩崎贵宏
Takahiro Iwasaki
▲ 岩崎贵宏，图片来源：nissan
瑞士
瑞士国家馆的主题为“威尼斯的女人们”（Women of Venice），旨在致敬瑞士著名雕塑家阿尔贝托·贾科梅蒂（Alberto Giacometti），参展艺术家名单预计于年底公布。菲利普·凯撒（Philipp Kaiser）是瑞士国家馆的策展人。
比利时
德克·布莱克曼
Dirk Braeckman
▲ 德克·布莱克曼，摄影：Artur Eranosian
英国
菲利达·巴洛
Phyllida Barlow
▲ 菲利达·巴洛，摄影：David Levene，图片来源：the Guardian
苏格兰
瑞秋·麦克林
Rachel Maclean
▲ 瑞秋·麦克林，摄影：Craig Gibson
威尔士
詹姆斯·理查兹
James Richards
▲ 詹姆斯·理查兹，图片来源：Arts Council of Wales
冰岛
艾吉尔·萨比杨森
Egill Sæbjörnsson
▲ 艾吉尔·萨比杨森，图片来源：the Icelandic Arts Center
土耳其
塞弗迪特·伊莱克
Cevdet Erek
▲ 塞弗迪特·伊莱克，摄影：Volkan Kızıltunç，图片来源：İKSV, Istanbul
马耳他
拉斐尔·维拉、贝蒂娜·胡申科
Raphael Vella and Bettina Hutschek
▲ 拉斐尔·维拉与贝蒂娜·胡申科，图片来源：Arts Council Malta
以色列
盖尔·韦恩斯坦
Gal Weistein
▲ 盖尔·韦恩斯坦，图片来源：basis.org.il
香港地区
杨嘉辉
Samson Young
▲ 杨嘉辉， 图片来源：Samson Young
新加坡
载昆宁
Zai Kuning
▲ 载昆宁与策展人叶德晶，图片来源：National Arts Council, Singapore
