威尼斯时间5月10日下午，于本届双年展的中国馆预展期间，《艺术界》在中国馆前的处女花园举办了一场以“正在生成：时间的艺术”为主题的论坛。
此次论坛分为三组：第一组由《艺术界》主编岳鸿飞主持，他与参加威尼斯双年展主题展和外围展的艺术家郝量、刘野和梁远苇探讨了艺术与时间、传统的关系；第二组由《艺术新闻》主编叶滢主持，与策展人邱志杰和艺术家汤南南、邬建安围绕中国馆的主题“不息”展开对话；第三组由岳鸿飞主持，与双年展主题展的参展艺术家关小、刘建华和周滔讨论了他们各自与这次策展人克里斯蒂娜·马塞尔的合作。
▲ 左起（由上至下）：《艺术新闻》和《艺术界》出版人，曹丹；《艺术新闻》主编，叶滢；《艺术界》主编，岳鸿飞
▲ LEAP Forum 现场图片
以下为此次《艺术界》论坛对话的部分节选
艺术与时间
郝量／刘野／梁远苇
▲ 从左至右：主持人岳鸿飞，艺术家刘野、郝量和梁远苇
岳鸿飞：你们的工作方式有一些共同点，平时相互之间都聊些什么？
郝量：我们的工作方法比较传统，没有特意配合当下的展览形势，更多的是按照各自的趣味在工作。
梁远苇：我们在北京是关系特别近的朋友，都喜欢古老的文明和艺术。
岳鸿飞：郝量的创作有比较明显的传统审美，而梁远苇和刘野的作品看上去好像没有特别关注古老的文明？
郝量：如果将我的东西理解为传统，可能是把中国自己的艺术系统标本化了。刘老师的作品一看就有尼德兰传统的影响。其实文化都是相通的。我不认为中国文化是一个固化的概念。他山之石可以攻玉嘛。
岳鸿飞：刘野参加的是主题展的“艺术家书”单元，请说说绘画和书的关系。
刘野：书在绘画里可以作为一个象征，发挥人的很多想象力。
岳鸿飞：梁远苇这次展出的作品与文学传统有关么？
梁远苇：我想通过展览表述自己十几年来持续工作所形成的方法论，跟文学关系不大，更多是通过重复性的劳作形成视觉图像。我越来越相信绘画语言本身，而不是将它当做材质。
岳鸿飞：你的绘画也是一个记录时间的方式？
梁远苇：我更多的是思考结果和过程的关系，把过程当作结果来使用，类似于湿壁画的方式。
岳鸿飞：刘野能介绍一下你的日常工作方式么？
刘野：很传统，每天精神最好的时候在工作室里画画，反反复复的。其实现在的艺术家和一千两千年前的人的工作方法也没有太大区别，都是很个人的。
岳鸿飞：所以传统可以是不同文明不同地域不同时代的人共享的，而不是封闭的。
刘野：今天这个时代的特点就是开放。
岳鸿飞：追求开放的传统？
刘野：对，传统也可以开放。
中国馆的“不息”与师承
邱志杰／汤南南／邬建安
▲ 从左至右：主持人叶滢，艺术家汤南南、邬建安，策展人邱志杰
叶滢：请问中国馆的主题“不息”是如何确立的？展览为什么强调师承？
邱志杰：这次威双总主题是“艺术永生”。其实中国人不太关心死后的事情，但在中国的文化里有愚公移山的精神。对我们来说不死也是“不息”。
叶滢：邬建安是怎么理解“不息”呢？
邬建安：中国人很容易想到一些关于不死的神话故事，比如通过捷径获得长生。而邱老师说的“不息”可能是通过血缘，师承，朋友，感动等传承。
叶滢：请汤南南说说作品的构思？
汤南南：当我听说要和民艺大师合作时，很焦虑，因为没有思想准备。后来觉得自己特别幸运，因为我的领域好像变宽了。
▲ 中国馆现场多媒体皮影表演
叶滢：整个展览的气质非常中国，你作为中国策展人怎么理解这种自为的系统？这个系统怎么在威尼斯和观众交流？
邱志杰：以前中国艺术家总考虑交流、翻译的问题，会把中国文化简单化、刻板印象化、符号化，变成被阉割的、为了交流而交流的东西。我们应该拿原汁原味的、复杂晦涩的东西出来。我们展厅中的师承，追溯几代都能到国外去。中国不是封闭的，而是一个网络的连接点，有各种外在能量输入。
策展人与艺术家的合作
关小／刘建华／周滔
▲ 从左至右：主持人岳鸿飞，艺术家关小、刘建华和周滔
岳鸿飞：可以谈谈策展人是如何跟你们沟通的么？
周滔：策展人跟我见面，看了一下我工作的线索。她并没有明确告诉我她的主题是什么，或者把艺术家纳入她的框架。
刘建华：之前我和她没有任何接触。去年四月份收到了邮件，说想见面了解我艺术的开始和这些年创作发展的过程。7月又在上海见面，当时我还不知道她具体要做什么事情。后来才聊到威尼斯双年展的主题，“艺术万岁”。
关小：策展人第一次见我是在我 Jeu de Paume 的展览上，当时她没有明确说要做什么。隔了很久在北京见才说到这次展览，选了我以前的一件作品。
岳鸿飞：策展人的工作大概有两种方式，一种是先形成自己的框架再找艺术家，另一种是从艺术家的实践出发。对艺术家来说，哪种合作方式比较舒服？
刘建华：艺术家跟策展人之间的沟通很重要。她来我工作室时，我会直接问她选的作品和主题有什么共鸣，我也会思考自己的作品如何继续推进。
周滔：我们见面谈到了错觉，科幻等问题，好像跳过了展览主题。她有一种开放的态度，整个展览还是比较诗性的。
关小：我跟策展人交流的不多。她对我的作品肯定有她自己的理解，越好的作品应该有更多阐释可能。她肯定花了很多时间研究，有很明确的政治态度。但我不能说她的立场是我的立场，有些问题的看法我和她是很对立的。但这也是有意思的。
威尼斯双年展期间《艺术新闻》及《艺术界》刊物取阅
▲ 2017威尼斯双年展封面特别报道
带有2017威尼斯双年展特别报道的《艺术新闻》四月刊，以及《艺术界》2017威尼斯双年展特刊《OTIUM coming to be 艺术瑜伽》均可在中国馆免费取阅。
此外，《艺术界》四月刊可于 Electa Bookshop Arsenale & Giardini 购买。
第57届威尼斯双年展中国馆
▲ 中国馆现场
▲ 汤南南影像作品
第57届威尼斯双年展中国馆将于5月13日至11月26日向公众开放。在长达半年的展期中，中国馆将举办多媒体皮影剧表演、皮影工作坊以及《全球沙滩考古计划》之《威尼斯》和《寻海记》等公众创作活动，不断充实和更新观众的多维体验。在威尼斯双年展结束后，本次中国馆的展览内容预计将会于2018年元宵节期间在上海明当代美术馆和北京时代美术馆同时展出。
中国馆活动安排
- 多媒体皮影表演
5月13、14日，11：00及16：00
- 《寻海记》工作坊
5月13日、14日，14：00
