土耳其地震摧毁多处文化遗址，国际艺术界展开救援行动
Feb 13, 2023
TANC
当地时间2月6日凌晨4点17分，土耳其南部卡赫拉曼马拉什省发生7.8级地震，震源深度17.9千米，约9小时后，同地区发生7.5级地震，震源深度20千米，由于该地区与叙利亚接壤，叙利亚西北部亦受灾严重。这是土耳其自1939年以来最严重的地震，据路透社报道，截至目前，地震造成了土耳其29695人死亡，叙利亚4300余人死亡，在隆冬二月，成千上万的人无家可归。
搜救人员正在搜救土耳其迪亚巴克尔（Diyarbakir）的一栋倒塌的房屋
本次地震所影响的西亚地区位于欧亚非交界带，自古以来便是人类文明交流的枢纽，被波斯帝国、马其顿亚历山大大帝、古罗马帝国、拜占庭帝国、奥斯曼帝国等先后统治，文化遗产丰富。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdoğa）称，有2300多座建筑在地震中被摧毁，其中包括一些文化遗产建筑。据上海交大建筑文化遗产保护中心报道，在本次受灾范围内就有阿斯兰特佩土丘（Arslantepe Mound）、内姆鲁特达格（Nemrut Dağ）、哥贝克力石阵（Göbekli Tepe）、叙利亚北部古村落群（Ancient Villages of Northern Syria）、阿勒颇古城（Ancient City of Aleppo）等多处世界文化遗产。
土耳其地震后受损的加济安泰普城堡景象一瞥
震后，最受瞩目的被毁遗产建筑是位于距震中约40公里的加济安泰普市的加济安泰普城堡（Gaziantep Castle）。该城堡最初在二、三世纪的罗马时期作为瞭望塔而被建造，并在五世纪由拜占庭皇帝查士丁尼（Justinian）扩建。它在去年成为加济安泰普护城英雄主义全景博物馆（Gaziantep Defence and Heroism Panoramic Museum）的所在地，这是一个藏在该建筑墙内的画廊，展出了纪念该城市在1920年土耳其独立战争期间对英法占领的军事抵抗的艺术作品及文物。
地震前的加济安泰普城堡
据CNN报道，“位于沙欣贝伊（Şahinbey）中心区的历史悠久的加济安泰普城堡的东部、南部和东南部的一些堡垒被地震摧毁，其碎片散落在道路上。城堡周围的铁栏杆散落在周围的人行道上，城堡旁边的护土墙也倒塌了。在一些堡垒中，可以发现巨大的裂缝”。据报道，在城堡旁边，建于17世纪的历史悠久的希尔瓦尼清真寺（Şirvani Mosque）的圆顶和东墙已经部分倒塌。
而据当地媒体报道，在南部城市伊斯肯德伦（Iskenderun），天使报喜大教堂（the Cathedral of the Annunciation）已经几乎完全倒塌。这座天主教堂最初由加尔默罗会（Order of the Carmelites）在1858年至1871年期间建造，然后在1901年的一场火灾后重建。
地震引起了人们对那些最初灾难的幸存者的福祉与恢复状况的严肃关切。在国际慈善机构和非政府组织努力为该地区提供支持的同时，艺术家和艺术界的众多平台正在寻求凝聚业内支持的途径，试图唤起人们对救灾的关心并筹集资金。
第16届迪拜艺术博览会（Art Dubai）主办方宣布将捐赠其今年门票收入的50%用以赈灾。该博览会将于3月1日至5日举行，单日门票为90迪拉姆（约21美元），三日联票为150迪拉姆（约41美元），而据迪拜政府媒体办公室官网，2022年迪拜艺术博览会吸引了超三万人次的参观者，因此这笔赈灾资金预计将有数十万美元。“当发生像土耳其和叙利亚这样的人道灾难时，迅速反应是重要的。”一位迪拜艺术博览会的发言人告诉《艺术新闻》国际版，“受灾地区与我们的关系亲近，重要的是能够提供力所能及的帮助与支持。”这位发言人补充道：“资金将在实际可行的情况下尽可能快地送达。情况在不断发生变化，我们希望确保这笔款项能够对那些最需要它的人产生最好的效力。”
安东·维多克勒（Anton Vidokle），佩林·谭（Pelin Tan），《吉尔伽美什：她见过深处》（2022）截帧，图片致谢艺术家
在纽约，以同名史诗中高大的美索不达米亚英雄命名的实验电影《吉尔伽美什》于2月9日在艺术和出版平台e-flux的纽约工作室放映。组织者在一份网络声明中称：“门票销售和捐款的所有收益都将用于土耳其东南部的救灾。”《吉尔伽美什：她见过深处》（Gilgamesh: She Who Saw the Deep）（2022年）由该平台的创始人和编辑安东·维多克勒（Anton Vidokle）以及土耳其社会学家和艺术史学家佩林·谭（Pelin Tan）制作，是“对生活、死亡、友谊、爱情和不朽问题的沉思”。这部电影的演员都是女性，都是迪亚巴克尔（Diyarbakir）的阿梅德剧院（Amed Theater）的成员，迪亚巴克尔是土耳其受地震影响最直接的库尔德人聚居城市。e-flux商店的收益目前也被用于资助救灾工作。
总部设在英国的创意平台 Open Space Contemporary 在灾难发生后组织了一次线上艺术拍卖。组织者在Instagram上说：“我们已经要求与我们合作过的以及我们关系网中优秀且慷慨的艺术家们捐赠一件作品用于帮助救灾工作。”如果要购买作品，买家必须向该平台的Instagram简介中列出的救灾组织之一发送捐款确认。列出的团体包括：慈善援助基金会（the Charities Aid Foundation）、英国红十字会（the British Red Cross）、土耳其本地的慈善机构Ahabap以及土耳其政府自己的人道主义援助活动。
“Open Space Contemporary” Instagram 页面
已售出的作品包括陶瓷艺术家霍莉·斯蒂文森（Holly Stevenson）的《EYE》（2022）（300英镑）和来自布拉格的艺术家拉德克·布劳西尔（Radek Brousil）的版画（每件250英镑，30版）。仍在销售的作品包括英国艺术家劳伦·戈弗雷（Lauren Godfrey）的版画（275英镑，3版）和驻伦敦的委内瑞拉艺术家卢西亚·皮扎尼（Lucia Pizzani）的粘土作品《Tabachin》（2022）（2000英镑）。Open Space的最新数据显示，2月8日以来的筹款总额为2450英镑。艺术家仍然可以提交作品来进行销售。该网站的创始人休马·卡巴克奇（Huma Kabakci）告诉《艺术新闻》国际版：“这不是一场比赛，而是一场马拉松，因为很不幸，灾难造成的损失是巨大的。”
土耳其裔美国新媒体艺术家雷菲克·阿纳多尔（Refik Anadol）本周通过Twitter宣布了一项以太坊筹款活动。这位以人工智能（AI）和算法艺术闻名的艺术家说：“希望我们能在web3社区聚集起强大的支持！”。截至本文写作时，他已经筹集了超过ETH3.7（约6,000美元）。艺术家本人确认，募集总额将存入土耳其慈善机构Ahbap的加密货币账户。
土耳其驻华大使馆提供的官方捐助入口：
https://afad.gov.tr/depremkampanyasi2
阿拉伯叙利亚共和国驻华大使馆官网
（可查看官方捐助渠道）：
http://www.syrembassy.cn/en/index.html
作者/Chinma Johnson-Nwosu, Rawaa Talass
编译/夺铎堕、姚佳南
自其成立20年以来已耗资约6.8亿欧元，这间新的德国博物馆现在必须履行其偿还财政投入的承诺
