“文化是城市重要的DNA，是城市发展的一种延续和推进。’前沿国际：克利夫兰当代艺术三年展’（FRONT International: Cleveland Exhibition for Contemporary Art）是一个为期三个月的当代展览项目，覆盖几乎整个克利夫兰市，50%作品是新委约的作品，希望吸引学者、藏家、策展人的目光，汇集不仅是美国也是全球范围内的艺术精英。”克利夫兰当代艺术三年展执行总监弗雷德·比德韦尔（Fred Bidwell）在4月17日于上海Modern Art Base（建国中路10号八号桥创意园）举办的对谈活动中介绍道。

▲ 从左至右：《艺术新闻》副主编李棋、艺术家林科、艺术家陈天灼、FRONT International执行总监弗雷德·比德韦尔、FRONT International副主席单晓阳、艺术家李景湖、艺术家程然

7月15日至9月30日期间首次举办的“FRONT International：克利夫兰当代艺术三年展”，将以“一个美国城市”为主题，邀请来自全球各地120多位位于不同创作阶段的艺术家，包括从新兴艺术家崔洁、Nasser Al Salem 和 Asian Dope Boys，到小有名气的 A.K. Burns 和 Naeem Mohaiemen，再到功成名就的 Allen Ruppersberg 和 Mike Kelley，通过一系列线上作品征集、讲座、圆桌讨论、影像展映、巡回演讲以及出版等系列项目，呈现于克利夫兰乃至美国中西部城市中的多所艺术机构，引领全球的观众来重新认识这个城市的历史。此次参加该三年展的艺术家中有八位来自中国，除崔洁和林科外，还有 Asian Dope Boys、程然、郝敬班、李景湖、刘诗园和周滔。

▲ FRONT International执行总监弗雷德·比德韦尔

坐落于俄亥俄州伊利湖南岸的的克利夫兰市，在20世纪初曾经历过一段在全美引发现象级的经济快速发展期，但在二战后遭遇了大型工业衰退，人口不断流失。现在克利夫兰迎来了新的经济振兴，新科技尤其是制造行业和医药行业推动着这种复苏，同时相较于此前人口往郊区转移的趋势，人们再次回到城市中生活。这个项目是一种对这种振兴的庆祝，也是对这个城市的复杂历史进行重新思考。

“我们希望借此重新向人们介绍这个城市，它不再衰败，而是处于文化振兴中。”比德韦尔表示，“克利夫兰拥有70%的非洲裔美国人，贫富差距很大，暴力执法以及经济、种族等社会问题在这个城市表现得比较典型和集中，我们希望以克利夫兰作为一个缩影，而不是局限于对一个城市的展示，让艺术家对生活在一个城市中的意义展开思考。”

▲ FRONT International副主席单晓阳

FRONT International副主席单晓阳则解释，“在美国像卡塞尔文献展这样的展览比较少，少数几个比如新美术馆三年展也是以博物馆主导，以城市和公共场地的展览形式很少。在克利夫兰这样的中型城市，给喜欢艺术的人以一个非商业的特殊视角去看待艺术的机会，是很有意思的艺术尝试。”比德韦尔也补充道，“这次三年展这是为数不多能够在美国非艺术中心城市进行的大型项目，它不像是艺博会这样由商业驱动的，而是免费向公众开放的艺术展示。”

▲ 艺术家程然（左）和艺术家李景湖（右）

值得注意而是这次三年展将有8位中国艺术家的参与，在对谈中，其中四位——程然、陈天灼、林科和李景湖，与我们一同分享了他们此次的参展创作。“我选择参展与否的标准不是因为它是不是宣称的国际化，而是它是不是建立在一个平等的对话平台之上。”艺术家程然表示。据悉，FRONT International将汇集来自全球的艺术实践，打破国籍的边界，分散于各个展览单元中进行不同形式的表达。

这次三年展程然将带来两件作品，一个是2015年创作的电影《奇迹寻踪》，在观看这个长达9小时的作品时所经历的时间消耗，与这个曾经忙碌的工业城市之间形成一种快和慢的对比；另一件新近创作的《狂人日记》，拍摄于纽约、香港和耶路撒冷，艺术家表示，不论是纽约、香港和耶路撒冷，还是克利夫兰，对于他都是新的陌生的城市，令人充满想象和期待。

▲ 艺术家陈天灼

陈天灼这次则将第一次选择以自己厂牌“Asian Dope Boys”的身份，而非个人身份参与到三年展之中。他将在开幕式上做一个表演项目，一半是过往演出，一半是针对表演场地进行的半委约新创作。“我的表演场地有点类似于一个特别华丽的体育馆和剧院之间，特别classic，但是我的演出又完全是另外一种相反的样子，我觉得这是一个很有趣的结合。”他表示对这次克利夫兰的演出感到很紧张，“紧张不是因为演出本身，而是因为在不同场合，面对不同文化背景，观众所展露出的不同反馈。”

▲ 艺术家林科

“给我的空间非常有趣，”林科在冬季于克利夫兰参与了两个月的驻留项目，针对此次在MOCA的展示空间进行了全新的创作，这是一个美术馆中的楼梯空间，非常的非常规。他将利用虚拟现实技术，在这样一个空间中试图讨论，“通过终端扫描设备去观看艺术作品的话，展览空间的必要性是否还存在”这样一个话题。

来自东莞的李景湖，其作品一直和城市密切相关。他提到，东莞和克利夫兰具有一定的相似性，两个城市都曾有过工业化发展很快，但随后又衰退的经历。这次他将选择《白云》参展，这件作品的灵感来源于艺术家所生活的东莞这个城市，“我小时候周围都是田野，可以看到远处的白云，十几二十年前，田野突然全变成工厂，远远看去都是工厂厂房的窗户和霓虹灯，这是中国工业发展很快速的二三十年间的一个缩影。”

▲ 艺术家陈天灼和 FRONT International执行总监弗雷德·比德韦尔在对谈现场交谈

“中国是世界上第二大经济体和第二大艺术市场，FRONT International能够作为一个先锋尝试，让更多中国艺术家在美国找到一个展示平台。”比德韦尔宣称，“同时，我们很少以克利夫兰的艺术家来讨论当地的艺术家群体，此次三年展也将给予克利夫兰的艺术家与全球艺术家更多交流和展示的机会。实际上，我们希望能够借此推动不同艺术家之间的交流，促进他们的新创作，令他们可以不断自我成长。”（撰文/陈璐）

※如无特殊标注，本文图片均来自西岸艺术与设计博览会